真空 (zhēn kōng) — vacío (física, espacio vacío); vacío (recipiente aislado o sellado); vacío (figurado, ausencia o vacío)

Definición

真空 es literalmente 'vacío verdadero' — una ausencia completa de aire/materia (vacío físico, termo) o un vacío figurado como un 'vacío de poder'. 空白 es solo un espacio vacío dejado en una página o en conocimiento, no vacío físico.

sustantivo
vacío (física, espacio vacío)vacío (recipiente aislado o sellado)vacío (figurado, ausencia o vacío)

Ejemplos

  • ，真空。
    Zài shí yàn shì lǐ, kē xué jiā zhì zào le zhēn kōng huán jìng.
    En el laboratorio, los científicos crearon un ambiente de vacío.
  • 真空，。
    Zhè ge shuǐ hú yǒu zhēn kōng céng, kě yǐ bǎo wēn.
    Esta tetera tiene una capa de vacío que retiene el calor.
  • ，真空。
    Zǒng tǒng cí zhí hòu, guó nèi chū xiàn le quán lì zhēn kōng.
    Después de que el presidente renunció, apareció un vacío de poder en el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

真zhēnverdadero
空kōngvacío

真 y 空 se combinan para formar 'vacío total', es decir, un espacio sin nada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol; concha
Parte de sonido声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

真 combina 貝 (caracol, usado para transmitir el significado) con 𠂈, que aporta el sonido y originalmente representaba una caída repentina.

Abrir 真 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.