真经 (zhēn jīng) — escritura verdadera (sentido budista original); conocimiento real, saber práctico, el secreto esencial (metafórico)
Definición
Literalmente 'escritura verdadera' del sentido budista/de Viaje al Oeste de 取经. Figuradamente, significa el verdadero conocimiento o secreto esencial de un oficio — no un texto religioso literal.
sustantivo
escritura verdadera (sentido budista original)conocimiento realsaber prácticoel secreto esencial (metafórico)
Clasificador · 本
Ejemplos
- 真经。Tā huā le hěn duō nián cái xué dào zhè mén shǒu yì de zhēn jīng.Le llevó muchos años aprender el verdadero conocimiento de este oficio.
- ，真经。Zhè běn shū jiǎng de bú shì kōng huà, ér shì zuò rén de zhēn jīng.Este libro no dice palabras vacías — es la verdadera sabiduría de cómo vivir.
- 真经。Táng sēng qù xī tiān qǔ zhēn jīng de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.La historia del Monje Tang yendo al Cielo Occidental para obtener las escrituras verdaderas es conocida en todos los hogares de China.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
真 (verdadero) + 经 (escritura sagrada): la escritura sagrada verdadera, es decir, conocimiento práctico real.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.