眷属 (juàn shǔ) — miembros de la familia (especialmente el cónyuge y los dependientes)

Definición

Palabra literaria/formal para miembros de la familia, especialmente el cónyuge y dependientes cercanos. Tiene un tono más escrito y oficial que términos cotidianos como 家人, y es el término estándar usado en contextos legales y ceremoniales (p. ej. 夫妻眷属, 战争中的眷属).

sustantivo
miembros de la familia (especialmente el cónyuge y los dependientes)

Ejemplos

  • 眷属。
    Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
    Todos sus familiares viven aquí.
  • 眷属。
    Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
    Finalmente se convirtieron en una pareja casada.
  • ，眷属。
    Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
    Durante la guerra, no pudo cuidar de su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

眷juànfamilia
属shǔparientes

眷 y 属 ambos se refieren a familiares, así que 眷属 significa familiares a cargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眷 combina 目 (ojo) con 龹; 目 es la parte que da el significado y 龹 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 眷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.