眼 (yǎn) — ojo; agujero pequeño; ojo (de una aguja); (clasificador) para objetos huecos como pozos, estufas, ollas; también para una mirada

Definición

眼 (yǎn) es la forma ligada o literaria de 'ojo' — se usa en compuestos (针眼 'ojo de una aguja') o como clasificador para cosas huecas (一眼井 'un pozo'); para la palabra cotidiana que significa 'ojo' (la parte del cuerpo), los estudiantes deben usar 眼睛.

sustantivo
ojoagujero pequeñoojo (de una aguja)
clasificador
para objetos huecos como pozosestufasollastambién para una mirada
Clasificador · 只, 双
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 眼。
    Tā yǒu yì shuāng dà yǎn.
    Ella tiene un par de ojos grandes.
  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì yǎn jǐng.
    Hay un pozo en el patio.
  • 。
    Wǒ yì yǎn jiù fā xiàn yǒu wèn tí.
    De una mirada me di cuenta de que había un problema.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesPartes del cuerpoClasificadores2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.