着力 (zhuó lì) — esforzarse en (algo); aplicar la fuerza en (una tarea)

Definición

着力 significa poner esfuerzo concentrado en una tarea u objetivo específico — más dirigido y concreto que 尽力 ('dar lo mejor de sí' en general). Se usa a menudo en contextos de políticas, investigación y trabajo.

verbo
esforzarse en (algo)aplicar la fuerza en (una tarea)

Ejemplos

  • 着力。
    Kē yán tuán duì zhèng zhuó lì yú kāi fā xīn xíng néng yuán.
    El equipo de investigación está esforzándose por desarrollar nuevas fuentes de energía.
  • 着力。
    Gōng sī bì xū zhuó lì jiàng dī chéng běn.
    La empresa debe hacer un esfuerzo para reducir los costos.
  • 着力。
    Zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn chéng shì jiāo tōng zhuàng kuàng.
    El gobierno está haciendo un esfuerzo para mejorar el tráfico de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheaplicar
力lìfuerza

「着」 sugiere aplicar y 「力」 significa fuerza; la idea es poner esfuerzo en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.