着手 (zhuó shǒu) — comenzar, ponerse a, empezar a trabajar en (una tarea)

Definición

着手 es un verbo formal que significa 'ponerse a, empezar a trabajar en' una tarea o proyecto. Úsalo para comienzos planificados y organizados — más fuerte que el cotidiano 开始, y más enfocado en la tarea que 动手 (que también puede significar golpear).

verbo
comenzarponerse aempezar a trabajar en (una tarea)

Ejemplos

  • 着手。
    Tā men dǎ suàn cóng diào chá zhuó shǒu jiě jué zhè ge wèn tí.
    Planean empezar investigando este problema.
  • 着手。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng zhǔn bèi zhuó shǒu le.
    Este proyecto está listo para comenzar.
  • 着手？
    Wǒ men yīng gāi cóng nǎ lǐ zhuó shǒu ne?
    ¿Por dónde deberíamos empezar?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

着zheponerse a
手shǒumano

「着」 sugiere ponerse a hacer algo y 「手」 significa mano; la idea es empezar a trabajar de inmediato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.