瞄准 (miáo zhǔn) — apuntar (con un arma); tener como objetivo (un mercado, audiencia, etc.)

Definición

瞄准 (miáozhǔn) literalmente significa 'apuntar' con un arma, y se extiende a dirigirse a un mercado o audiencia. En comparación con 针对, 瞄准 es más concreto y orientado a la acción (alinear algo); 针对 es más amplio, significando 'dirigido a' un problema o grupo.

verbo
apuntar (con un arma)tener como objetivo (un mercado, audiencia, etc.)

Ejemplos

  • 瞄准。
    Liè rén miáo zhǔn le nà zhī tù zi.
    El cazador apuntó a ese conejo.
  • 瞄准。
    Zhè jiā gōng sī miáo zhǔn gāo duān shì chǎng.
    Esta empresa apunta al mercado de alta gama.
  • 瞄准。
    Xīn chǎn pǐn miáo zhǔn nián qīng yòng hù.
    El nuevo producto apunta a usuarios jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

瞄miáoapuntar
准zhǔnpreciso

瞄 quiere decir apuntar y 准 añade la idea de dar en el blanco con precisión; juntos significan apuntar a un objetivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo瞄miáo
Mismo sonido hoy

瞄 une 目 (ojo) con 苗, que aporta el sonido; la parte de ojo indica que su significado está relacionado con mirar.

Abrir 瞄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.