瞎说 (xiā shuō) — decir tonterías, hablar irresponsablemente

Definición

Verbo coloquial para 'decir tonterías' — implica que la afirmación del hablante es infundada y debe descartarse. A menudo se usa para reprender directamente a alguien en medio de una conversación.

verbo
decir tonteríashablar irresponsablemente

Ejemplos

  • 瞎说,。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā gēn běn bù zhī dào zhēn xiàng.
    No escuches sus tonterías; no sabe la verdad en absoluto.
  • 瞎说,。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zài xiā shuō, bú yào xiāng xìn.
    Hay muchas personas diciendo tonterías en línea; no les creas.
  • 瞎说,。
    Tā zǒng shì zài huì shàng xiā shuō, méi rén dàng zhēn.
    Siempre dice tonterías en las reuniones; nadie lo toma en serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瞎xiāciego/aleatorio
说shuōhablar

“瞎” sugiere algo ciego o aleatorio y “说” significa hablar; así que la palabra se refiere a hablar sin fundamento.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 瞎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.