瞒 (mán) — ocultar (algo a alguien), mantener a alguien en la ignorancia

Definición

瞒 (mán) se centra en ocultar algo A una persona — mantenerla en la ignorancia. A diferencia de 隐藏 (ocultar objetos o sentimientos) o 掩盖 (encubrir hechos/errores), 瞒 necesita una persona como objetivo.

verbo
ocultar (algo a alguien), mantener a alguien en la ignorancia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 瞒。
    Tā mán zhe fù mǔ tōu tōu qù lǚ xíng le.
    Se fue de viaje en secreto, ocultándoselo a sus padres.
  • 瞒，。
    Zhè jiàn shì nǐ mán bú guò tā, tā zǎo wǎn huì zhī dào.
    No puedes ocultarle esto a ella; tarde o temprano se enterará.
  • 瞒，。
    Tā mán le dà jiā hěn jiǔ, zuì hòu hái shì shuō le shí huà.
    Mantuvo a todos en la ignorancia durante mucho tiempo, pero al final dijo la verdad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瞞; 瞒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瞞 une 目 (ojo) con 㒼, que aporta el sonido y significa cubrir algo firmemente; esta explicación corresponde a 瞞, no a 瞒.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.