矢车菊 (shǐ chē jú) — aciano, botón de soltero

Definición

sustantivo
acianobotón de soltero
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 矢车菊。
    Yuàn zi lǐ de shǐ chē jú kāi dé hěn lán.
    Los acianos en el jardín están floreciendo muy azules.
  • 矢车菊。
    Tā mǎi le yí shù shǐ chē jú fàng zài huā píng lǐ.
    Ella compró un ramo de acianos y los puso en un florero.
  • 矢车菊，。
    shǐ chē jú De huā bàn shì lán sè de, hěn piào liang.
    Los pétalos del aciano son azules, muy bonitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

矢车carro con flechas
矢shǐflecha车chēcarro
偏正Modificador + núcleo
菊júcrisantemo

La imagen de un carro con flechas (矢车) evoca esta flor parecida a un crisantemo (菊).

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 矢 es una antigua representación de una flecha. Es más fácil verla en las formas antiguas que en la versión moderna de 矢.

Abrir 矢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Mismo sonido hoy

菊 tiene 艹 (hierba) encima y 匊 abajo; la parte de hierba indica que es una planta, y 匊 aporta el sonido.

Abrir 菊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.