知会 (zhī hui) — notificar oralmente; saber (formal, literario)

Definición

Verbo formal que significa 'notificar oralmente' — usado en anuncios escritos y contextos oficiales, no en el habla cotidiana. La glosa literal 'saber' es arcaica y solo aparece en frases fijas como 有所知会.

verbo
notificar oralmentesaber (formal, literario)

Ejemplos

  • 知会，。
    Wǒ yǐ jīng zhī hui tā le, tā míng tiān huì lái.
    Lo he notificado; vendrá mañana.
  • 知会，。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo yǒu suǒ zhī hui, bú bì dān xīn.
    Ya estaba al tanto de este asunto; no hay de qué preocuparse.
  • 知会，。
    Qǐng zhī hui gè wèi tóng shì, huì yì gǎi qī le.
    Por favor, notifica a todos los colegas que la reunión ha sido reprogramada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

知zhīsaber
会huìentender

知 (saber) y 会 (entender) se combinan para significar hacer que alguien sepa o entienda algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.