知觉 (zhī jué) — conciencia (el estado de estar despierto y consciente); percepción (la capacidad de notar o sentir cosas)

Definición

知觉 cubre tanto el acto fisiológico de sentir como la conciencia mental resultante de esas sensaciones. Frente a 意识 (pensamiento/conciencia de nivel superior) y 直觉 (intuición sin una fuente sensorial clara), 知觉 se basa en lo que los sentidos realmente entregan.

sustantivo
conciencia (el estado de estar despierto y consciente)percepción (la capacidad de notar o sentir cosas)

Ejemplos

  • 知觉。
    Bìng rén de zhī jué zhèng zài màn màn huī fù.
    La conciencia del paciente se está recuperando lentamente.
  • 知觉，。
    Tā de zhī jué fēi cháng mǐn ruì, néng gǎn jué dào hěn xì wēi de biàn huà.
    Su percepción es muy aguda; puede sentir cambios muy sutiles.
  • 知觉。
    Tā shuāi dǎo hòu zàn shí shī qù le zhī jué.
    Perdió temporalmente el conocimiento después de caerse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

知zhīsaber
觉juésentir

知 (saber) y 觉 (sentir) juntos dan conciencia o percepción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.