矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — sobrecorregir, ir demasiado lejos al intentar solucionar un problema
Definición
Un chengyu (modismo) que significa 'sobrecorregir': el problema original se solucionó, pero el remedio fue demasiado lejos en la dirección opuesta.
modismo
sobrecorregir, ir demasiado lejos al intentar solucionar un problema
Ejemplos
- ，矫枉过正，。Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.Intentó dejar un mal hábito pero sobrecorrigió y se volvió demasiado estricto.
- 矫枉过正，。Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.Las reformas no deben sobrecorregir, o traerán nuevos problemas.
- ，矫枉过正。Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.Al criticar a los estudiantes, los profesores deben tener cuidado de no sobrecorregir.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
矫枉 (corregir lo torcido) + 过正 (pasarse de la raya): corregir algo en exceso y salirse de lo correcto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.