矫正 (jiǎo zhèng) — corregir (un defecto físico como dientes, visió…

Definición

矫正 enfatiza el acto concreto de corregir algo que ya está mal (dientes, visión, postura, comportamiento) — más físico/práctico que el abstracto 纠正, y más fuerte/técnico que 改正. 习惯 es solo el sustantivo 'hábito', no un verbo.

verbo

corregir (un defecto físico como dientes, visión o postura)rectificar (un comportamiento, hábito o error)

Ejemplos

矫正。
Tā de yá chǐ xū yào jiǎo zhèng yí xià.
Sus dientes necesitan ser corregidos.
矫正。
Shǒu shù hòu tā de shì lì dé dào le jiǎo zhèng.
Después de la cirugía, su visión fue corregida.
矫正。
Lǎo shī bāng tā jiǎo zhèng le bù liáng xí guàn.
El maestro lo ayudó a corregir sus malos hábitos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

矫jiǎoenderezar/corregir

正zhèngrecto/correcto

矫 significa enderezar, y 正 significa ser correcto; juntos expresan la acción de arreglar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 矯; 矫 es su escritura simplificada.

矢喬矯

Parte de significado形符xíngfú

矢矢shǐflecha

Parte de sonido声符shēngfú

喬

喬qiáo矯jiǎo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 矯 combina 矢 (flecha) con 喬 como parte fonética; 矢 indica enderezar algo como el eje de una flecha. La forma simplificada 矫 es una abreviatura posterior.

Abrir 矫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de sonido声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Medicina y tratamiento