短小精悍 (duǎn xiǎo jīng hàn) — (形容人) pequeño de estatura pero capaz y astuto; (形容文章、演讲等) breve y contundente; sustancioso y directo

Definición

Un chengyu que elogia ya sea a una persona (de baja estatura pero astuta y capaz) o un escrito (breve pero contundente). Los dos sentidos no están relacionados — elige según el contexto: apariencia física vs. estilo de escritura/discurso.

modismo
(形容人) pequeño de estatura pero capaz y astuto(形容文章、演讲等) breve y contundentesustancioso y directo

Ejemplos

  • ，短小精悍，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn duǎn xiǎo jīng hàn, zài tuán duì lǐ hěn yǒu hào zhào lì.
    Aunque no es alto, es pequeño pero capaz y tiene gran influencia en el equipo.
  • 短小精悍，。
    Zhè piān bào dào xiě dé duǎn xiǎo jīng hàn, dú qǐ lái háo bú fèi lì.
    Este artículo de noticias está escrito de manera concisa y contundente; es fácil de leer.
  • 短小精悍，。
    Lǐng dǎo de fā yán duǎn xiǎo jīng hàn, wǔ fēn zhōng jiù jiǎng qīng le hé xīn wèn tí.
    El discurso del líder fue breve y contundente; en cinco minutos aclaró los temas centrales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

短小corto y pequeño
短duǎncorto小xiǎopequeño
联合Coordinación
精悍ágil y enérgico
精jīngágil悍hànenérgico
联合Coordinación

短小 significa ser corto y pequeño, y 精悍 quiere decir ser ágil y enérgico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 悍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.