码 (mǎ) — (clasificador) yarda (unidad de longitud); (sustantivo) código; número (en compuestos); (verbo) apilar; amontonar

Definición

码 (mǎ) tiene tres usos distintos: clasificador de longitud (‘yardas’, como en 码/一码), sustantivo que significa ‘código’ o ‘número’ en compuestos (密码, 号码), y verbo que significa ‘apilar/amontonar’ (igual que 堆).

clasificador
yarda (unidad de longitud)
sustantivo
códigonúmero (en compuestos)
verbo
apilaramontonar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 码。
    Wǒ xū yào mǎi sān mǎ bù lái zuò chuāng lián.
    Necesito comprar tres yardas de tela para hacer cortinas.
  • 138。
    Tā de shǒu jī hào mǎ shì 138 kāi tóu de.
    Su número de teléfono empieza con 138.
  • 码。
    Tā bǎ xiāng zi dōu mǎ le qǐ lái.
    Ella apiló todas las cajas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra; roca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9ClasificadoresUnidades y medidas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.