破伤风 (pò shāng fēng) — tétanos

Definición

sustantivo
tétanos

Ejemplos

  • ，破伤风。
    Tā yīn wèi shāng kǒu méi yǒu chǔ lǐ hǎo, dé le pò shāng fēng.
    Él contrajo tétanos porque la herida no fue tratada adecuadamente.
  • 破伤风，。
    pò shāng fēng Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de jí bìng, xū yào dǎ yì miáo yù fáng.
    El tétanos es una enfermedad muy peligrosa que requiere vacunación para prevenirla.
  • 。
    Yī shēng jiàn yì tā qù yī yuàn dǎ pò shāng fēng yì miáo.
    El médico le aconsejó ir al hospital para una vacuna contra el tétanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

破伤herida
破pòrotura伤shāngherida
偏正Modificador + núcleo
风fēngenfermedad

"破" significa 'rotura' y "伤" quiere decir 'herida'; juntos nombran la lesión, mientras que "风" se refiere a la enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.