破烂儿 (pò làn ér) — chatarra; basura; cosas sin valor

Definición

sustantivo
chatarrabasuracosas sin valor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 破烂儿。
    Tā bǎ zhè xiē pò làn ér dōu mài le.
    Vendió toda esta basura.
  • 破烂儿。
    Jiē biān yǒu gè shōu pò làn ér de lǎo rén.
    Hay un anciano en la calle que recoge chatarra.
  • 破烂儿，。
    Zhè xiē dōng xī yǐ jīng chéng le pò làn ér, méi shén me yòng le.
    Estas cosas se han convertido en basura y no sirven para nada.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

破烂roto y podrido
破pòroto烂lànpodrido
联合Coordinación
儿érer

破 (roto) y 烂 (podrido) se refieren a cosas sin valor; con 儿 se usa para nombrar basura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.