破脸 (pò liǎn) — pelearse (con alguien), volverse contra, tener una disputa abierta

Definición

破脸 (pò liǎn) es un verbo informal que significa tener una pelea abierta y volverse contra alguien — 脸 aquí se refiere a 'cara/relación', no a la cara literal. El verbo se separa como 破过两次脸 / 不想破脸.

verbo
pelearse (con alguien)volverse contratener una disputa abierta

Ejemplos

  • 破脸。
    Tā men liǎ yīn wèi qián de shì pò liǎn le.
    Ellos dos se pelearon por dinero.
  • 。
    Wǒ gēn tā yǐ jīng pò guò liǎng cì liǎn le.
    Ya me he peleado con él dos veces.
  • 破脸，。
    Dà jiā dōu bù xiǎng pò liǎn, suǒ yǐ yì zhí rěn zhe.
    Nadie quería pelearse, así que siguieron aguantándolo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
脸liǎncara

破 significa romper, y 脸 se refiere a la cara o estatus social que queda dañado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.