TongTong
Iniciar sesión

破解 (pò jiě) — piratear (una contraseña, código, software) – a menudo implicando acceso no autorizado; resolver (un acertijo, dificultad) / romper (un vínculo, restricción)

Definición

破解 (pòjiě) significa 'descifrar' un código/contraseña o 'resolver' un acertijo difícil — enfatizando romper una dificultad, a diferencia de 解读 que significa interpretar o leer el significado de algo.

verbo
piratear (una contraseña, código, software) – a menudo implicando acceso no autorizadoresolver (un acertijo, dificultad) / romper (un vínculo, restricción)

Ejemplos

  • 破解。
    Tā pò jiě le nà ge ruǎn jiàn de mì mǎ.
    Descifró la contraseña de ese software.
  • 破解。
    Tā men pò jiě le zhè dào nán tí.
    Ellos resolvieron este problema difícil.
  • 破解。
    Wǒ men zhōng yú pò jiě le chuán tǒng de xiàn zhì.
    Finalmente nos liberamos de las restricciones tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

破pòromper
解jiěresolver

El sentido de 破, romper, colabora con 解, resolver, para significar descifrar o decodificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.