破门 (pò mén) — (verbo-objeto) forzar una puerta; derribar una puerta; (verbo-objeto) marcar un gol (en fútbol, hockey, etc.); (verbo-objeto) excomulgar (de un grupo religioso)

Definición

Una frase verbo-objeto con tres sentidos distintos: literalmente derribar una puerta, marcar un gol en fútbol/hockey y (formalmente) excomulgar a alguien de una iglesia.

verbo
(verbo-objeto) forzar una puertaderribar una puerta(verbo-objeto) marcar un gol (en fútbol, hockey, etc.)(verbo-objeto) excomulgar (de un grupo religioso)

Ejemplos

  • ，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, zhuā zhù le zuì fàn.
    La policía derribó la puerta y atrapó al criminal.
  • 。
    Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng pò le yí cì mén.
    Marcó un gol en el último minuto.
  • 。
    Nà ge shén fù yīn wèi wéi fǎn guī dìng bèi jiào huì pò le mén.
    Ese sacerdote fue excomulgado por la iglesia por violar las reglas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

破pòromper
门ménpuerta

'破' significa romper y '门' significa puerta, juntos significan forzar la apertura de una puerta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Crimen y policíaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.