砸烂 (zá làn) — hacer pedazos / pulverizar

Definición

砸烂 es un verbo separable que significa 'hacer pedazos', combinando el verbo de acción 砸 con el complemento de resultado 烂. Es un evento verbal único con un objeto, no un 'romper y pudrir' secuencial.

verbo
hacer pedazos / pulverizar

Ejemplos

  • 砸烂。
    Tā bǎ bō li chuāng zá làn le.
    Rompió la ventana de vidrio en pedazos.
  • 砸烂。
    Zhè xiē jiù shǒu jī dōu dé zá làn.
    Todos estos teléfonos viejos tienen que ser destruidos.
  • 砸烂。
    Nà ge bēi zi bèi hái zi zá làn le.
    Esa taza fue rota por el niño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

砸záaplastar
烂làndestrozado

砸 expresa el acto de aplastar, y 烂 muestra el resultado de estar destrozado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 砸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.