硫化氢 (liú huà qīng) — sulfuro de hidrógeno (H2S)

Definición

sustantivo

sulfuro de hidrógeno (H2S)

，硫化氢。
Zài huà gōng chǎng lǐ, liú huà qīng shì yì zhǒng wēi xiǎn de fù chǎn pǐn.
En las plantas químicas, el sulfuro de hidrógeno es un subproducto peligroso.
硫化氢，。
Rú guǒ wén dào le liú huà qīng de wèi dào, yīng gāi lì jí tōng fēng.
Si hueles el olor a sulfuro de hidrógeno, debes ventilar inmediatamente.
硫化氢。
liú huà qīng De nóng dù chāo guò yí dìng xiàn dù jiù huì duì rén tǐ yǒu hài.
El sulfuro de hidrógeno se vuelve dañino para el cuerpo humano cuando su concentración supera cierto límite.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

硫化sulfuro

偏正Modificador + núcleo

氢qīnghidrógeno

硫化 significa sulfuro y 氢 es hidrógeno; juntos nombran al sulfuro de hidrógeno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

石石shípiedra

Parte de sonido声符shēngfú

流

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 石 es piedra; la parte derecha 流 proporciona el sonido liú.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氫; 氢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

气气qìaire; gas

Parte de sonido声符shēngfú

輕

輕qīng氫qīng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氫 combina 气 (aire; gas) con 輕, que da la pronunciación qīng; la versión simplificada 氢 es una abreviatura posterior.