磋商 (cuō shāng) — mantener discusiones formales; consultar seriamente; negociar (en un entorno oficial o diplomático)

Definición

磋商 es un verbo formal de contexto oficial para negociaciones serias, típicamente entre gobiernos u organizaciones. Más formal que 商量 y 协商, y más diplomático/serio que 谈判.

verbo
mantener discusiones formalesconsultar seriamentenegociar (en un entorno oficial o diplomático)

Ejemplos

  • 磋商。
    Liǎng guó dài biǎo jiù mào yì wèn tí jìn xíng le shēn rù cuō shāng.
    Representantes de los dos países llevaron a cabo consultas profundas sobre temas comerciales.
  • 磋商，。
    Jīng guò duō cì cuō shāng, shuāng fāng zhōng yú qiān dìng le hé zuò xié yì.
    Después de múltiples rondas de negociaciones, las dos partes finalmente firmaron un acuerdo de cooperación.
  • 磋商。
    Zhè cì de cuō shāng duì jiě jué cháng qī zhēng yì zhì guān zhòng yào.
    Esta ronda de consultas es crucial para resolver la disputa de larga data.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

磋cuōconsultar
商shāngdiscutir

磋商 combina 磋 y 商, ambos relacionados con discusiones serias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
差
差chà磋cuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磋 se forma con 石 (piedra) y 差, siendo 差 la que aporta el sonido.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.