磨 (mó) — moler; frotar; pulir; afilar; desgastar; consumir (tiempo, energía); matar el tiempo; molestar; fastidiar; insistirle a alguien

Definición

磨 (mó) es un verbo versátil: pulir/afilar físicamente una superficie, desgastar figuradamente el tiempo o la energía, o molestar a alguien. Los compuestos 消磨 / 打磨 lo limitan a sentidos específicos (desgastar vs. pulir).

verbo
molerfrotarpulirafilardesgastarconsumir (tiempo, energía)matar el tiempomolestarfastidiarinsistirle a alguien
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài yuàn zi lǐ mó dāo.
    Él afila su cuchillo en el patio todas las mañanas.
  • 磨，。
    Bié zài zhè lǐ mó shí jiān le, kuài qù zuò zuò yè.
    Deja de perder el tiempo aquí — ve a hacer tu tarea.
  • 磨。
    Zhè hái zi yì zhí mó zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    El niño no dejaba de molestar a su madre para que le comprara un juguete.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.