祝寿 (zhù shòu) — ofrecer felicitaciones de cumpleaños (a una persona mayor)

Definición

祝寿 (zhùshòu) es un verbo formal, a menudo ceremonial, para honrar el cumpleaños de una persona mayor — más fuerte y ritual que el 生日祝福 cotidiano, y típicamente usado para ancianos (abuelos, centenarios).

verbo
ofrecer felicitaciones de cumpleaños (a una persona mayor)

Ejemplos

  • ，祝寿。
    Měi nián chūn jié hòu, wǒ men dōu huì gěi nǎi nai zhù shòu.
    Cada año después del Festival de Primavera, le ofrecemos felicitaciones de cumpleaños a la abuela.
  • ，。
    Zuó tiān gěi yé ye zhù le gè shòu, quán jiā dōu hěn kāi xīn.
    Ayer le ofrecimos deseos de cumpleaños al abuelo, y toda la familia estuvo muy feliz.
  • 祝寿。
    Cūn lǐ wèi bǎi suì lǎo rén jǔ xíng le yì chǎng lóng zhòng de zhù shòu yí shì.
    El pueblo celebró una gran ceremonia de cumpleaños para el centenario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

祝zhùfelicitar
寿shòularga vida

“祝” (felicitar) + “寿” (larga vida) sirve para enviar deseos de cumpleaños a una persona mayor.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

祝 representa a una persona arrodillada con la boca abierta junto a un altar.

Abrir 祝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壽; 寿 es su escritura simplificada.

  • 耂耂lǎoviejo
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar vejez y una parte que aporta el sonido 𢏚, además de marcas decorativas añadidas; la forma simplificada 寿 es una abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.