票房 (piào fáng) — taquilla (ingresos o ganancias)

Definición

sustantivo

taquilla (ingresos o ganancias)

票房。
Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chāo guò le shí yì.
La taquilla de esta película superó los mil millones.
票房。
Qù nián nà bù diàn yǐng de piào fáng bǐ jīn nián gāo dé duō.
La película del año pasado tuvo una taquilla mucho más alta que la de este año.
票房。
Zhè wèi dǎo yǎn de xīn zuò piào fáng bú tài lǐ xiǎng.
La taquilla de la nueva película de este director no es muy ideal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

票房 une ‘ticket’ y ‘room’ para designar el lugar donde se venden las entradas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

方

Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Aparece en