票贩子 (piào fàn zǐ) — revendedor de entradas (alguien que revende boletos a precios inflados)

Definición

Término coloquial para un revendedor — alguien que revende entradas (concierto, tren, etc.) a precios inflados, a menudo ilegalmente.

sustantivo
revendedor de entradas (alguien que revende boletos a precios inflados)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 票贩子。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō piào fàn zǐ zài mài gāo jià piào.
    Hay muchos revendedores vendiendo entradas sobrevaloradas en la entrada del concierto.
  • 票贩子。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī fēi fǎ piào fàn zǐ.
    El gobierno está tomando medidas contra los revendedores ilegales.
  • ，票贩子。
    Chūn yùn qī jiān, piào fàn zǐ bǎ huǒ chē piào jià gé chǎo dé hěn gāo.
    Durante la temporada de viajes del Festival de Primavera, los revendedores disparan los precios de los billetes de tren.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

票贩revendedor de boletos
票piàoboleto贩fànvender
偏正Modificador + núcleo
子zǐpersona

“票” (boleto) y “贩” (vender) describen la reventa de boletos, y “子” completa el nombre de la persona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 販; 贩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 販 combina 貝, una concha de caracol, con 反 como parte fonética; la versión simplificada 贩 es una abreviatura y su lado derecho no es un componente histórico.

Abrir 贩 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.