禀告 (bǐng gào) — informar (a un superior; a menudo en un contexto formal o jerárquico)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'informar a un superior' (禀 a un superior; 告 decir). Mucho más literario que 告诉 y más jerárquico que 报告 — usado principalmente en escritos formales o al dirigirse a un superior.

verbo
informar (a un superior; a menudo en un contexto formal o jerárquico)

Ejemplos

  • 禀告。
    Tā xiàng lǎo bǎn bǐng gào le gōng zuò de jìn zhǎn.
    Informó el progreso del trabajo a su jefe.
  • 禀告。
    Qǐng bǎ zhè jiàn shì bǐng gào gěi shàng jí.
    Informa este asunto a tus superiores.
  • 禀告。
    Nǐ bì xū rú shí bǐng gào shì gù de jīng guò.
    Debes informar los detalles del accidente con veracidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

禀bǐnginformar
告gàocontar

Tanto “禀” como “告” significan informar o contar, reforzando la acción de dar noticias.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稟; 禀 es su escritura simplificada.

  • 㐭㐭㐭granero
  • 禾禾hégrano

La forma tradicional 稟 une 㐭 (granero) y 禾 (grano) para representar la acción de regalar grano; la versión simplificada 禀 es una abreviatura, por eso sus componentes actuales no coinciden con los históricos.

Abrir 禀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.