禁区 (jìn qū) — área restringida, zona prohibida (física o figurada)

Definición

禁区 es un 'área restringida' o 'zona prohibida' donde la entrada está oficialmente prohibida. A diferencia de 区 ('área/región'), 禁区 conlleva un sentido de prohibición — lugares físicos o, por extensión, temas tabú.

sustantivo
área restringidazona prohibida (física o figurada)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 禁区，。
    Zhè piàn jìn qū shì yě shēng dòng wù bǎo hù qū, yóu kè bù néng jìn rù.
    Esta área restringida es una reserva de vida silvestre; los visitantes no pueden entrar.
  • ，禁区，。
    Zài wǒ jiā, zhèng zhì huà tí shì gè jìn qū, dà jiā dōu bù tí.
    En mi familia, los temas políticos son una zona prohibida; nadie los saca a colación.
  • ，禁区，。
    Yī shēng jǐng gào shuō, zhè ge qū yù shì bìng dú jìn qū, bú yào kào jìn.
    El doctor advirtió que esta área es una zona restringida por virus; no te acerques.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

禁jìnprohibir
区qūárea

禁 (prohibir) describe qué tipo de 区 (área) es: un lugar donde está prohibida la entrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.