禁运 (jìn yùn) — imponer un embargo (a); embargar

Definición

Término formal/gubernamental que significa 'imponer un embargo' (prohibir el comercio con un país o sobre ciertos bienes). Se usa en noticias, diplomacia y redacción de políticas — no en el habla cotidiana.

verbo
imponer un embargo (a)embargar

Ejemplos

  • 禁运。
    Nà ge guó jiā bèi lián hé guó jìn yùn le.
    Ese país ha sido puesto bajo un embargo de la ONU.
  • 禁运。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shí yóu chū kǒu shí xíng jìn yùn.
    El gobierno decidió imponer un embargo a las exportaciones de petróleo.
  • 禁运，。
    Yīn wèi jìn yùn, hěn duō shāng pǐn dōu yùn bú jìn lái.
    Debido al embargo, muchos productos no pueden ser enviados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

禁jìnprohibir
运yùntransportar; comerciar

禁 quiere decir prohibir y 运 significa transportar o comerciar, así que la palabra significa imponer un embargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.