离不开 (lí bu kāi) — no poder prescindir de; no poder separarse de

Definición

离不开 es un verbo separable que significa 'no poder prescindir de' o 'no poder separarse de' — se usa para vínculos emocionales, dependencias habituales o estar atado por el trabajo. A menudo se combina con personas (家人) o cosas (手机).

verbo
no poder prescindir deno poder separarse de

Ejemplos

  • 离不开，。
    Wǒ lí bu kāi shǒu jī, měi tiān dōu yào yòng tā.
    No puedo prescindir de mi teléfono; lo uso todos los días.
  • 离不开。
    Tā cóng xiǎo jiù lí bu kāi mā ma.
    Ha sido inseparable de su madre desde la infancia.
  • ，离不开。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ lí bu kāi bàn gōng shì.
    El trabajo ha estado muy ocupado últimamente, no puedo salir de la oficina.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.