离心力 (lí xīn lì) — fuerza centrífuga; (figurado) factores que causan desunión o deslealtad

Definición

sustantivo
fuerza centrífuga(figurado) factores que causan desunión o deslealtad

Ejemplos

  • 离心力。
    Xuán zhuǎn shí huì chǎn shēng lí xīn lì.
    La fuerza centrífuga se genera durante la rotación.
  • 离心力。
    Zhè zhǒng lí xīn lì shǐ tuán duì shī qù le níng jù lì.
    Esta fuerza divisoria hizo que el equipo perdiera su cohesión.
  • ，离心力。
    Zài wù lǐ xué zhōng, lí xīn lì shì yì zhǒng guàn xìng lì.
    En física, la fuerza centrífuga es un tipo de fuerza inercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

离心alejarse del centro
离líalejarse心xīncentro
动宾Verbo + objeto
力lìfuerza

离心 (alejarse del centro) + 力 (fuerza) = fuerza dirigida lejos del centro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.