TongTong
Iniciar sesión

秀发 (xiù fà) — cabello hermoso

Definición

Sustantivo literario/escrito para 'cabello hermoso y lustroso'. Más elegante que el cotidiano 头发, y a menudo usado para alabar el cabello de una mujer en escritos o poesía.

sustantivo
cabello hermoso
Clasificador · 头

Ejemplos

  • 秀发。
    Tā yǒu yì tóu wū hēi de xiù fà.
    Ella tiene una cabellera de hermoso cabello negro.
  • 秀发。
    Wēi fēng qīng qīng chuī dòng tā de xiù fà.
    La suave brisa sopló suavemente su hermoso cabello.
  • 秀发。
    Tā de xiù fà zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Su hermoso cabello brillaba bajo la luz del sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秀xiùbonito
发fācabello

秀 transmite la idea de belleza y 发 indica el cabello; así que significa cabello bonito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) con 引 (hacer brotar flores), representando una planta de arroz que echa flores.

Abrir 秀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.