私了 (sī le) — resolver en privado (fuera de los tribunales, sin intervención legal)

Definición

私了 (sī liǎo) significa resolver una disputa en privado, sin ir a juicio — generalmente un acuerdo económico entre las dos partes. Contrasta con ir a 法院 o 走法律程序, y es más común en accidentes de tránsito menores y disputas civiles pequeñas.

verbo
resolver en privado (fuera de los tribunales, sin intervención legal)

Ejemplos

  • 私了。
    Zhè jiàn shì wǒ men sī le ba.
    Resolvamos este asunto en privado.
  • 私了，。
    Tā men xuǎn zé le sī le, méi yǒu qù fǎ yuàn.
    Ellos eligieron resolverlo en privado y no fueron a la corte.
  • 私了，。
    Jiāo tōng shì gù kě yǐ sī le, dàn yào zhù yì qiān xié yì.
    Los accidentes de tránsito se pueden resolver en privado, pero asegúrate de firmar un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
了liǎoresolver

私 significa privado y 了 quiere decir resolver; juntos significan resolver algo de forma privada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.