私仇 (sī chóu) — enemistad personal, rencor

Definición

Un rencor privado que lleva un individuo — personal y emocional, en oposición a 公仇 o 公愤 (agravio público, colectivo). A menudo contrasta con conflictos nacionales o institucionales.

sustantivo
enemistad personalrencor
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 私仇。
    Tā yīn wèi sī chóu yì zhí bù xǐ huan nà ge rén.
    Siempre ha despreciado a esa persona por un rencor personal.
  • 私仇，。
    Zhè bù sī chóu shì, ér shì wèi le wéi hù zhèng yì.
    Esto no es un rencor personal, sino para defender la justicia.
  • 私仇。
    sī chóu Bú yīng gāi yǐng xiǎng dào gōng zuò.
    La enemistad personal no debería afectar el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
仇chóuenemistad

私 significa personal y 仇 significa enemistad, por lo que el significado es rencor privado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.