私宅 (sī zhái) — residencia privada | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

residencia privada

私宅。
Zhè dòng sī zhái shì tā fù mǔ de.
Esta residencia privada pertenece a sus padres.
私宅。
Tā zhù zài chéng jiāo de sī zhái lǐ.
Él vive en una residencia privada en las afueras de la ciudad.
私宅。
Zhè zuò sī zhái yǒu hěn piào liang de huā yuán.
Esta residencia privada tiene un jardín muy hermoso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado

宅zháiresidencia

私 significa privado y 宅 significa residencia, por lo que se refiere a una casa privada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀乇宅

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 宅, la parte 宀 es un techo, y la parte 乇 aporta el sonido.