私情 (sī qíng) — relación personal (a menudo con connotación privada o secreta); amorío ilícito

Definición

私情 se refiere a vínculos personales o emocionales ocultos, especialmente un romance ilícito. Se usa cuando las relaciones privadas entran en conflicto con el deber o las normas laborales.

sustantivo
relación personal (a menudo con connotación privada o secreta)amorío ilícito

Ejemplos

  • 私情，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu shén me sī qíng, zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    No hay ninguna relación personal entre ellos; solo son amigos comunes.
  • 私情，。
    Tā hé tóng shì yǒu sī qíng, bèi gōng sī fā xiàn le.
    Tuvo un romance ilícito con un colega, y la empresa lo descubrió.
  • ，私情。
    Zài zhè ge gōng sī, bù néng yīn wèi sī qíng yǐng xiǎng gōng zuò.
    En esta empresa, no puedes dejar que las relaciones personales afecten el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
情qíngafecto

私 significa privado y 情 se refiere a sentimientos o afecto; por lo tanto, es una relación amorosa secreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.