私房钱 (sī fáng qián) — dinero escondido en secreto (normalmente oculto al cónyuge); ahorros privados guardados en secreto

Definición

Dinero (generalmente de un cónyuge) apartado en secreto de los fondos compartidos del hogar — un escondite personal. A menudo un tema delicado entre esposos en la cultura china.

sustantivo
dinero escondido en secreto (normalmente oculto al cónyuge)ahorros privados guardados en secreto

Ejemplos

  • 私房钱，。
    Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Ahorró en secreto algo de dinero privado para emergencias.
  • ，私房钱。
    Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.
    Después de casarse, aparta parte de su salario cada mes como dinero privado.
  • 私房钱。
    sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.
    El problema de los ahorros privados a menudo causa conflicto entre las parejas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私房habitación privada
私sīprivado房fánghabitación
偏正Modificador + núcleo
钱qiándinero

私房 (habitación privada) + 钱 (dinero): dinero guardado en tu propia habitación, es decir, ahorros secretos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.