秋收 (qiū shōu) — cosecha de otoño | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cosecha de otoño

秋收。
Qiū tiān shì qiū shōu de jì jié.
El otoño es la temporada de la cosecha de otoño.
秋收。
Nóng mín men máng zhe jìn xíng qiū shōu.
Los agricultores están ocupados con la cosecha de otoño.
秋收。
Jīn nián de qiū shōu tè bié fēng shōu.
La cosecha de otoño de este año es especialmente abundante.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La estación 秋 de otoño y 收 la cosecha se combinan para referirse a la recolección que se hace en otoño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

𤒅

𤒅𤒅秋qiū

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 秋 empareja 禾 (grano) con 𤒅, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.