租 (zū) — alquilar (como inquilino); contratar; alquilar (como propietario); arrendar

Definición

租 (zū) cubre ambas direcciones: 'alquilar' (como inquilino) y 'alquilar' (como propietario). Es el verbo cotidiano para viviendas, coches, equipos — más amplio que el formal 租赁 y más común que 出租 (que se inclina hacia alquilar como propietario).

verbo
alquilar (como inquilino)contrataralquilar (como propietario)arrendar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 租。
    Wǒ xiǎng zū yí tào gōng yù.
    Quiero alquilar un apartamento.
  • 租？
    Zhè liàng chē zū yì tiān duō shǎo qián?
    ¿Cuánto cuesta alquilar este coche por un día?
  • 租。
    Tā dǎ suàn bǎ diàn miàn zū chū qù.
    Él planea alquilar el local comercial.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Negocios y comercio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.