积德 (jī dé) — (verbo-objeto) acumular mérito mediante buenas acciones (concepto budista/daoísta); (coloquial) ser amable, ser bueno (a menudo en 积点德 o 积积德)

Definición

Una frase verbo-objeto que significa 'acumular mérito mediante buenas acciones' (una idea budista/taoísta). En el habla casual, 积点德 es un comentario de regaño que le dice a alguien que 'tenga corazón' y deje de ser tan duro.

verbo
(verbo-objeto) acumular mérito mediante buenas acciones (concepto budista/daoísta)(coloquial) ser amableser bueno (a menudo en 积点德 o 积积德)

Ejemplos

  • 积德。
    Tā yì shēng dōu zài jī dé.
    Pasó toda su vida acumulando mérito.
  • ，。
    Nǐ jī diǎn dé ba, bié nà me kè bó.
    Ten corazón; no seas tan cruel.
  • 积德。
    Duō zuò shàn shì kě yǐ jī dé.
    Hacer más buenas acciones puede acumular mérito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

积jīacumular
德dévirtud/mérito

‘积’ significa acumular, y ‘德’ se refiere a la virtud o el mérito; por eso la palabra quiere decir acumular méritos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.