积怨 (jī yuàn) — quejas acumuladas, resentimiento reprimido

Definición

Sustantivo para quejas acumuladas con el tiempo, no un incidente aislado. A diferencia de 抱怨 (una queja única), 积怨 se refiere a un resentimiento profundo y acumulado.

sustantivo
quejas acumuladasresentimiento reprimido

Ejemplos

  • 积怨。
    Tā men zhī jiān de jī yuàn yuè lái yuè shēn.
    Los rencores acumulados entre ellos se están volviendo más profundos.
  • 积怨。
    Cháng qī de jī yuàn zhōng yú bào fā le.
    Los rencores largamente acumulados finalmente estallaron.
  • 积怨。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jī yuàn.
    Su corazón está lleno de resentimiento reprimido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

积jīacumular
怨yuànresentimiento

积 (acumular) y 怨 (resentimiento) se combinan para referirse a agravios acumulados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.