积蓄 (jī xù) — ahorrar (dinero, recursos); guardar; acumular gradualmente; ahorros; algo guardado

Definición

积蓄 enfatiza la acumulación lenta y gradual (dinero, fuerza, experiencia). Compara con 储蓄 (formal, ahorros bancarios) y 积攒 (ahorrar poco a poco, a menudo sumas pequeñas). 存款 son específicamente depósitos bancarios.

ahorrar (dinero, recursos)guardaracumular gradualmenteahorrosalgo guardado

Ejemplos

  • 积蓄。
    Tā měi gè yuè dōu jī xù yí bù fen gōng zī.
    Él ahorra una parte de su salario cada mes.
  • 积蓄。
    Zhè xiē jī xù gòu tā mǎi yí liàng chē le.
    Estos ahorros son suficientes para que compre un coche.
  • 积蓄。
    Bǐ sài qián yào jī xù tǐ lì.
    Necesitas acumular fuerzas antes de la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

积jīacumular
蓄xùalmacenar

“积” (acumular) y “蓄” (almacenar) ambos significan reunir y guardar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Mismo sonido hoy

La parte superior 艹 indica plantas, y la inferior 畜 aporta el sonido; este carácter se refiere a cultivar plantas y almacenar grano.

Abrir 蓄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.