称霸 (chēng bà) — buscar hegemonía; dominar (en un campo o región)

Definición

称霸 (chēng bà) significa dominar o tener hegemonía sobre un campo, región o industria. Implica ser el poder máximo sin rival — más fuerte y absoluto que simplemente '领先' (liderar).

verbo
buscar hegemoníadominar (en un campo o región)

Ejemplos

  • 称霸。
    Zhè ge guó jiā shì tú zài yà zhōu chēng bà.
    Este país está tratando de buscar hegemonía en Asia.
  • 称霸，。
    Tā zài shì jiè pīng tán chēng bà duō nián, wú rén néng dí.
    Dominó la escena mundial del tenis de mesa durante muchos años, sin que nadie pudiera rivalizar con él.
  • ，称霸。
    Lì shǐ shàng, zhè ge dì guó céng yī dù chēng bà ōu zhōu.
    Históricamente, este imperio una vez dominó Europa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

称chēngreclamar
霸bàhegemonía

称 (reclamar) y 霸 (hegemonía) se combinan para significar reclamar la hegemonía, es decir, dominar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original combinaba 革 con 月 para representar los cambios en la luz lunar.

Abrir 霸 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.