移送 (yí sòng) — transferir (un caso, sospechoso o documento) a otra autoridad o jurisdicción

Definición

Un verbo formal/legal que significa entregar un caso, sospechoso o documento a otra autoridad o jurisdicción. Piensa en 'remitir' o 'transferir' entre organismos oficiales.

verbo
transferir (un caso, sospechoso o documento) a otra autoridad o jurisdicción

Ejemplos

  • 移送。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí sòng dào shàng jí fǎ yuàn le.
    Este caso ha sido transferido a un tribunal superior.
  • 移送。
    Xián yí rén bèi yí sòng zhì gōng ān jī guān jiē shòu diào chá.
    El sospechoso fue transferido a la oficina de seguridad pública para investigación.
  • 移送。
    Suǒ yǒu xiāng guān wén jiàn bì xū yí sòng gěi zhǔ guǎn bù mén.
    Todos los documentos relevantes deben ser transferidos al departamento competente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

移yímover
送sòngenviar

移 significa mover, y 送 significa enviar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.