秽 (huì) — sucio, inmundo; vil, feo (morfema ligado usado en compuestos literarios)
Definición
Morfema ligado literario que significa 'sucio / obsceno', casi siempre emparejado como 污秽 o 淫秽. No se usa solo en chino moderno.
forma ligada
sucioinmundovilfeo (morfema ligado usado en compuestos literarios)
Fácil de confundir
- 移yíaspecto similarmover, desplazar
- 会huìsonido similarsaber, poder (tener la habilidad de); ser probable que, ir a
- 会huìsonido similarpoder; saber cómo (una habilidad aprendida)
- 汇huìsonido similarremitir (dinero)
- 惠huìsonido similar(forma ligada) bondad, favor, beneficio; amable, bondadoso
- 绘huìsonido similardibujar, pintar, representar (a menudo en un contexto formal o técnico)
Ejemplos
- 秽。Zhè zhǒng huì wù bù néng liú zài jiā lǐ.Este tipo de suciedad no puede quedarse en la casa.
- 。Zhè ge wǎng zhàn yǒu hěn duō yín huì nèi róng.Este sitio web tiene mucho contenido obsceno.
- 。Tā shuō de zhè xiē huà fēi cháng wū huì.Las palabras que dijo son muy sucias.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 穢; 秽 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 穢 junta 禾 (grano) con 歲, que proporcionaba el sonido; la forma simplificada 秽 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.