稀烂 (xī làn) — hecho pedazos; en un estado terrible; (figurado) totalmente arruinado

Definición

Un complemento de resultado vívido que significa 'hecho pedazos' o 'completamente arruinado' — más fuerte y coloquial que 烂 solo. Se combina con 得 (de) después de un verbo para describir el estado resultante (p. ej. 摔得稀烂, 搞得稀烂).

verbo
hecho pedazosen un estado terrible(figurado) totalmente arruinado

Ejemplos

  • 稀烂。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.
    Sin querer, dejó caer su teléfono y lo hizo pedazos.
  • 稀烂。
    Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.
    Esta pared fue destrozada por el coche.
  • 稀烂，。
    Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.
    Arruinó por completo todo el proyecto; nadie quiere hacerse cargo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稀xīmuy
烂lànmachacado/desmenuzado

“稀” significa muy y “烂” significa machacado o desmenuzado; describe algo hecho pedazos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī稀
Mismo sonido hoy

En 稀, 禾 (grano) está junto a 希, y 希 aporta el sonido del carácter.

Abrir 稀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.