稀饭 (xī fàn) — gachas de arroz; congee

Definición

sustantivo
gachas de arrozcongee
Clasificador · 碗

Ejemplos

  • 稀饭。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì wǎn xī fàn.
    Tomo un tazón de gachas de arroz cada mañana.
  • 稀饭。
    Zhè jiā diàn de xī fàn hěn hǎo hē.
    Las gachas de arroz de esta tienda son muy buenas.
  • 稀饭，。
    Mā ma zhǔ le xī fàn, hái jiā le táng.
    Mamá hizo gachas de arroz y hasta le añadió azúcar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稀xīaguado
饭fàngrano cocido

“稀” significa aguado y “饭” es grano cocido, por lo que es papilla de arroz líquida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī稀
Mismo sonido hoy

En 稀, 禾 (grano) está junto a 希, y 希 aporta el sonido del carácter.

Abrir 稀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.