稍息 (shào xī) — (orden militar) ¡Descansen!

Definición

Una orden de instrucción militar, gritada por un instructor para decir a los soldados que relajen su postura. Se empareja con 立正 ('Atención') como los dos comandos más básicos en un ejercicio de formación.

interjección
(orden militar) ¡Descansen!

Ejemplos

  • ：“稍息！”
    Jiào guān dà shēng hǎn: "shào xī!"
    El instructor gritó fuerte: '¡Descansen!'
  • 稍息，。
    Tīng dào shào xī de kǒu lìng hòu, shì bīng men fàng sōng le shēn tǐ.
    Después de escuchar la orden 'Descansen', los soldados relajaron sus cuerpos.
  • 稍息。
    shào xī Hé lì zhèng shì zuì jī běn de duì liè kǒu lìng.
    'Descansen' y 'Atención' son las órdenes de instrucción más básicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稍shāoligeramente
息xīdescanso

稍 significa ligeramente y 息 significa descanso, por eso 稍息 pide un breve descanso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

稍 fusiona 禾 y 肖: 禾 es la parte relacionada con el significado del carácter, y 肖 es la parte vinculada a su sonido.

Abrir 稍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.